کتاب نقاب رنگین

نقاب رنگین یکی از پر فروش ترین کتابهای نویسنده انگلیسی ویلیام سامرست موآم میباشد. این کتاب در سال ۱۹۲۵ برای اولین بار توسط بنگاه ( ویندمیل پرس ) بصورت یک کتاب بچاپ رسید و بعد از آن تجدید چاپهای متعدد روی آن صورت گرفت. اسم این کتاب از روی یک شعر ( پرسی شلی ) اقتباس شده است که با این مصرع شروع میشود:

” نقاب منقش را بالا نزن که آنهائی که حیات دارند آنرا زندگی مینامند. ” این اثر در ابتدا بصورت یک سریال در نشریه ( نش ماگازین ) بچاپ رسیده بود. این کتاب تحت تاثیر تحصیلات سامرست موآم در رشته پزشکی شکل گرفته است. او بعنوان پزشک دستیار در بیمارستان سنت توماس لندن مدتی مشغول کار بوده است. موآم در مقدمه کتاب خود ذکر میکند که چگونه اسم شخصیت اصلی داستان را که ( لین ) بوده به ( فین ) تغییر داده است. یک زوج انگلیسی با نام ( لین ) در هنگ کنگ به دادگاه شکایت میکنند که انتخاب چنین اسمی مشکلاتی برای آنها در هنگ کنگ ایجاد خواهد کرد. موآم بناچار این اسم را به ( فین ) تغییر میدهد. این تنها مشکل این کتاب نبود. معاون رئیس دفتر فرماندار کل مستعمره هنگ کنگ باسم ( فلچر ) او را تهدید به شکایت به دادگاه کرد چون موآم از این سمت اداری در هنگ کنگ در مورد یکی از شخصیت های داستانش استفاده کرده بود. او به اجبار اسم هنگ کنگ را به چین ین تغییر داد. مترجم در ترجمه این کتاب همان نام هنگ کنگ را بکار گرفته است.